宿張雲舉院

唐代 • 白居易

不食胡麻飯，杯中自得仙。
隔房招好客，可室致芳筵。
美醞香醪嫩，時新異果鮮。
夜深唯畏曉，坐穩不思眠。
棋罷嫌無敵，詩成愧在前。
明朝題壁上，誰得衆人傳。

譯文：

我不需要喫那傳說中能讓人成仙的胡麻飯，在這酒杯之中，我已然好似得了仙趣，沉醉自在。

隔着房間我招呼着好友，將他們請到舒適的屋子中，擺下了一場豐盛的筵席。

這裏的美酒香醇清嫩，散發着迷人的香氣，當季新鮮的各種奇異水果，也都十分鮮美。

夜晚已深，我只害怕天會破曉，在這安穩的座位上坐着，完全不想去睡覺。

下完棋後，我還覺得可惜沒有遇到真正的對手；詩寫成了，卻又慚愧自己的才華比不上在座的前輩。

到了明天，我把詩題在牆壁上，不知道誰的作品能夠被衆人傳頌呢。