小庭寒夜寄夢得

唐代 • 白居易

庭小同蝸舍，門閒稱雀羅。
火將燈共盡，風與雪相和。
老睡隨年減，衰情向夕多。
不知同病者，爭奈夜長何。

譯文：

我這小小的庭院就如同蝸牛居住的殼一樣狹小，那閒置的門很適合掛上捕雀的網，冷冷清清的。

爐火和燈光都漸漸熄滅了，寒風與雪花相互交織，一片淒冷。

隨着年歲的增長，我這老人的睡眠時間越來越少了，每到傍晚，心中的衰頹、傷感之情就愈發濃烈。

不知道和我一樣處境不佳、身體也不好的你啊，該怎麼熬過這漫長的寒夜呢。