贈張處士山人

唐代 • 白居易

蘿襟蕙帶竹皮巾，雖到塵中不染塵。
每見俗人多慘澹，惟逢美酒即殷勤。
浮雲心事誰能會，老鶴風標不可親。
世說三生如不謬，共疑巢許是前身。

譯文：

你身披藤蘿做的衣襟，繫着蕙草編的衣帶，頭戴竹皮做的頭巾，雖然身處塵世，卻能一塵不染。

每次見到那些凡夫俗子，你總是神情黯然，只有遇到美酒的時候，纔會熱情起來。

你心如浮雲般高潔灑脫，這份心思誰能夠真正領會呢？你有着像老鶴一樣超凡的風度，讓人難以親近。

世間傳說人有三生，如果這話不假，大家都懷疑你前世是巢父和許由那樣的隱士。