勸酒

唐代 • 白居易

昨與美人對尊酒，朱顏如花腰似柳。
今與美人傾一杯，秋風颯颯頭上來。
年光似水向東去，兩鬢不禁白日催。
東鄰起樓高百尺，璇題照日光相射。
珠翠無非二八人，盤筵何啻三千客。
鄰家儒者方下帷，夜誦古書朝忍飢。
身年三十未入仕，仰望東鄰安可期。
一朝逸翮乘風勢，金榜高張登上第。
春闈未了冬登科，九萬摶風誰與繼。
不逾十稔居臺衡，門前車馬紛縱橫。
人人仰望在何處，造化筆頭雲雨生。
東鄰高樓色未改，主人云亡息猶在。
金玉車馬一不存，朱門更有何人待。
牆垣反鎖長安春，樓臺漸漸屬西鄰。
松篁薄暮亦棲鳥，桃李無情還笑人。
憶昔東鄰宅初搆，雲甍彩棟皆非舊。
瑇瑁筵前翡翠棲，芙蓉池上鴛鴦鬬。
日往月來凡幾秋，一衰一盛何悠悠。
但教帝裏笙歌在，池上年年醉五侯。

譯文：

### 前半部分：歲月易逝與人生境遇反差
昨天我和美人相對着美酒，她那紅潤的容顏宛如鮮花，纖細的腰肢好似柔柳。如今又與美人共飲一杯酒，秋風颯颯，不知不覺中白髮已爬上了頭頂。

時光就像流水一樣一直向東奔去，兩鬢的頭髮禁不住歲月的催促，漸漸變白。東邊鄰居家蓋起了百尺高的樓房，華美的匾額在陽光下光彩四射。那樓裏侍奉的都是年輕美貌的女子，舉辦宴會時賓客何止三千人。

可鄰居家有個讀書人卻正閉門苦讀，夜晚誦讀古書，早上還得忍受飢餓。他已經三十歲了還沒能入仕做官，抬頭望着東鄰的富貴景象，這樣的生活哪裏是他能盼到的呢？

### 中間部分：時來運轉與飛黃騰達
忽然有一天，他如同展翅高飛的鳥兒藉着風勢，在科舉考試中，金榜高懸，一舉高中。春天的禮部考試還沒結束，冬天就已經登科了，他這如大鵬展翅九萬里的勢頭，誰能比得上呢？

不到十年，他就官至宰相之位，門前車馬往來，十分熱鬧。人人都仰慕他，他的命運就像造化弄人，在筆下如同雲雨般變幻莫測。

### 後半部分：世事無常與富貴興衰
東邊鄰居家的高樓模樣還沒有改變，可主人卻已經去世，子嗣還在。曾經的金玉財寶、車馬都不復存在了，硃紅的大門前還有誰會再來呢？

圍牆反鎖着長安的春光，那樓臺漸漸歸了西邊的鄰居。傍晚時分，松竹間有鳥兒棲息，桃李花依舊綻放，彷彿無情地嘲笑着世事的變遷。

回憶當初東鄰宅院剛剛建成的時候，那高聳的屋脊、彩色的棟樑如今都已不是舊時模樣。昔日玳瑁裝飾的筵席前有翡翠鳥棲息，芙蓉池上鴛鴦嬉戲。

日子一天天過去，不知過了多少個春秋，這一衰一盛的變化是多麼漫長啊。只要京城中還有笙歌歡宴，這池邊每年都會有達官貴人沉醉其中。