鬻駱馬兮放楊柳枝，掩翠黛兮頓金羈。 馬不能言兮長鳴而卻顧，楊柳枝再拜長跪而致辭。 辭曰：主乘此駱五年，凡千有八百日。 銜橛之下，不驚不逸。 素事主十年，凡三千有六百日。 巾櫛之間，無違無失。 今素貌雖陋，未至衰摧。 駱力猶壯，又無虺隤. 即駱之力，尚可以代主一步； 素之歌，亦可以送主一杯。 一旦雙去，有去無回。 故素將去，其辭也苦； 駱將去，其鳴也哀。 此人之情也，馬之情也，豈主君獨無情哉？ 予俯而嘆，仰而咍，且曰：駱，駱，爾勿嘶：素，素，爾勿啼。駱反廄，素反閨。 吾疾雖作，年雖頹，幸未及項籍之將死。 何必一日之內，棄騅兮而別虞兮。乃目素兮素兮， 爲我歌楊柳枝。我姑酌彼金罍，我與爾歸醉鄉去來。
不能忘情吟
賣掉我的駱馬，放走我的歌女楊柳枝（素娘）。我收起翠綠色的繮繩，放下馬頭上的金絡頭。
駱馬不會說話，只是長聲嘶鳴着，還不時回頭張望；素娘拜了兩拜，然後跪地說道：
“主人您騎這匹駱馬五年了，算起來一共有一千八百天。在駕馭它的過程中，它從不驚跳，也不狂奔亂跑。我侍奉您十年，總共三千六百天。在爲您打理梳洗等日常瑣事時，我從未有過違背您心意和出錯的時候。如今我容貌雖然不算美麗，但還沒到衰老憔悴的地步；駱馬力氣依然健壯，也沒有生病衰弱。這駱馬的力氣，還能爲主人您再走一步路；我的歌聲，也還能陪主人您喝一杯酒。一旦我們兩個都離開您，就再也不會回來了。所以我即將離去，言辭中滿是悲苦；駱馬即將離去，它的嘶鳴也充滿哀傷。這是人之常情，也是馬的真情，難道主人您就獨獨沒有感情嗎？”
我低下頭嘆息，又抬起頭苦笑，然後說：“駱馬啊駱馬，你別再嘶叫了；素娘啊素娘，你也別再啼哭了。駱馬回到馬廄去吧，素娘回到閨房去吧。我雖然生病了，年紀也大了，但幸好還沒到像項羽那樣即將死亡的境地。何必在一天之內，像項羽拋棄烏騅馬、與虞姬訣別那樣呢？素娘啊素娘，你來爲我唱《楊柳枝》吧，我姑且斟滿那酒器，我和你一起到醉鄉中去吧。”
納蘭青雲
