池上篇

唐代 • 白居易

十畝之宅，五畝之園。
有水一池，有竹千竿。
勿謂土狹，勿謂地偏。
足以容膝，足以息肩。
有堂有庭，有橋有船。
有書有酒，有歌有弦。
有叟在中，白鬚飄然。
識分知足，外無求焉。
如鳥擇木，姑務巢安。
如龜居坎，不知海寬。
靈鶴怪石，紫菱白蓮。
皆吾所好，盡在吾前。
時飲一杯，或吟一篇。
妻孥熙熙，雞犬閒閒。
優哉遊哉，吾將終老乎其間。

譯文：

我有一座十畝大的住宅，其中還有個五畝的園子。園子裏有一方池塘的水，還有上千竿翠竹。可別嫌這土地狹窄，也別覺得這地方偏僻。這地方足夠讓我容身，也足夠讓我歇腳。

園子裏有堂屋有庭院，有小橋也有小船。有藏書也有美酒，能聽歌還能賞樂。有個老頭在這園子裏，白色的鬍鬚飄飄然。我明白自己的本分，懂得知足，對外界沒有別的追求。就像鳥兒選擇樹木棲息，只圖個巢穴安穩；又像烏龜待在小坑窪裏，不知道大海有多寬廣。

園中有靈動的仙鶴和奇異的石頭，還有紫色的菱角和白色的蓮花。這些都是我所喜愛的東西，如今全都在我眼前。我時不時喝上一杯酒，有時也吟誦一篇詩文。妻子兒女都和樂融融，雞狗也都悠閒自在。多麼悠閒自在啊，我打算在這裏度過我的餘生啦。