無可奈何歌

唐代 • 白居易

無可奈何兮，白日走而朱顏頹。少日往而老日催，
生者不住兮死者不回。況乎寵辱豐悴之外物，
又何常不十去而一來？去不可挽兮來不可推，
無可奈何兮，已焉哉。惟天長而地久，前無始兮後無終。
嗟吾生之幾何，寄瞬息乎其中。
又如太倉之稊米，委一粒於萬鍾。
何不與道逍遙，
委化從容，
縱心放志，泄泄融融。
胡爲乎分愛惡於生死，系憂喜於窮通。
倔強其骨髓，齟齬其心胸。
合冰炭以交戰，只自苦兮厥躬。
彼造物者，云何不爲？
此與化者，云何不隨？
或喣或吹，或盛或衰，
雖千變與萬化，委一順以貫之。
爲彼何非，爲此何是？
誰冥此心，夢蝶之子。
何禍非福，何吉非兇？
誰達此觀，喪馬之翁。
俾吾爲秋毫之杪，吾亦自足，
不見其小；俾吾爲泰山之阿，
吾亦無餘，不見其多。
是以達人靜則吻然與陰合跡，動則浩然與陽同波。
委順而已，孰知其他。
時邪命邪，吾其無奈彼何；委邪順邪，彼亦無奈吾何。夫兩無奈何，然後能冥至順而合太和。
故吾所以飲太和，扣至順，而爲無可奈何之歌。

譯文：

唉，真是無可奈何啊！時光匆匆，太陽不斷西沉，人的青春容顏也漸漸衰老，年少的時光一去不復返，老年的歲月步步緊逼。

活着的人無法停留於青春年少，死去的人也不會再回來。更何況那榮辱、貧富這些身外之物呢，它們往往也是十次失去纔有一次到來。失去的無法挽回，到來的也無法拒絕。

無可奈何啊！算了吧！只有那天地是長久存在的，它前沒有開始，後也沒有終結。可嘆我這一生又能有多長時間呢，不過是在這無盡的時間裏短暫停留罷了。

這就好像大糧倉裏的一粒小米，把它放在萬鐘的糧食堆裏。既然如此，爲什麼不與“道”一起逍遙自在呢？順應自然變化，從容生活。

放開自己的心志，過得和樂舒暢。爲什麼要在生死之間區分喜愛和厭惡，把憂愁和喜悅與窮困和顯達聯繫在一起呢？讓自己的骨髓裏都透着倔強，心中充滿矛盾。讓內心像冰與炭一樣相互交戰，這只是自己讓自己受苦罷了。

那創造萬物的造物主，它做了什麼呢？順應自然變化的人，爲什麼不能隨之變化呢？事物有時受到吹拂，有時又受到呵氣，有時興盛，有時衰敗。

雖然世間有千變萬化，但只要用一種順應自然的態度去貫穿它就好了。做那樣有什麼錯，做這樣又有什麼對呢？誰能領悟這種心境呢，是那夢蝶的莊子。

什麼災禍不會轉化爲福氣，什麼吉祥不會隱藏着兇險呢？誰能通達這種觀點呢，是那丟馬的塞翁。

假如讓我成爲秋毫的末端，我也會感到滿足，不會覺得自己渺小；假如讓我成爲泰山的一角，我也不會覺得有多餘，不會覺得自己多了不起。

所以那些通達的人，安靜的時候能與陰氣和諧一致，行動的時候能與陽氣一同波動。只是順應自然罷了，誰還會去考慮其他的呢。

是時運還是命運啊！我對它們無可奈何；是順應還是聽任啊！它們對我也無可奈何。既然雙方都無可奈何，這樣才能達到與自然最和諧的狀態，融合於天地間的和氣之中。

所以我才飲着天地間的和氣，遵循着最自然的規律，唱出這首無可奈何的歌。