三谣 朱藤谣

唐代 • 白居易

朱藤朱藤，温如红玉，直如朱绳。
自我得尔以为杖，大有裨于股肱。
前年左选，东南万里。
交游别我于国门，亲友送我于浐水。
登高山兮车倒轮摧，渡汉水兮马跙蹄开。
中途不进，部曲多回。
唯此朱藤，实随我来。
瘴疠之乡，无人之地。
扶卫衰病，驱诃魑魅。
吾独一身，赖尔为二。
或水或陆，自北徂南。
泥黏雪滑，足力不堪。
吾本两足，得尔为三。
紫霄峰头，黄石岩下。
松门石磴，不通舆马。
吾与尔披云拨水，环山绕野。
二年蹋徧匡庐间，未尝一步而相舍。
虽有佳子弟，良友朋。
扶危助蹇，不如朱藤。
嗟乎！穷既若是，通复何如？
吾不以常杖待尔，尔勿以常人望吾。
朱藤朱藤，吾虽青云之上，黄泥之下，誓不弃尔于斯须。

译文：

朱藤啊朱藤，质地温润如同红玉，形状笔直好似朱绳。自从我得到你当作拐杖，你对我的腿脚可有大用处啦。

前年我前往东南万里之外去赴任。朋友们在都城的城门与我告别，亲人们在浐水岸边为我送行。攀登高山时，车子的轮子都倒了、坏了；渡过汉水时，马儿的蹄子都裂开了。走到半道走不下去了，随行的人大多都返回了。只有你这朱藤杖，实实在在地一直跟着我。

那是有瘴气疫病的地方，是荒无人烟的所在。你扶持护卫着我这衰弱有病之身，还仿佛能驱赶那鬼怪。我本就孤身一人，有了你就好似变成两人相互依靠。

不管是走水路还是陆路，从北方到南方。路上泥巴黏脚、积雪湿滑，我的脚实在支撑不住。我本来就两条腿，有了你就如同变成三条腿一样稳当。

在紫霄峰的峰头，黄石岩的岩下。松林间的门户、石头砌的台阶，车马根本无法通行。我和你拨开云雾、蹚过溪水，绕着山峦、越过郊野。两年来踏遍了庐山各处，未曾有一步分开过。

虽然我有优秀的子弟，交好的朋友。但在扶持我度过危难、帮助我行动不便的时候，都比不上你这朱藤杖。

唉！穷困的时候你如此相伴，那如果我时来运转又会怎样呢？我不会把你当作普通的拐杖来对待，你也别用对待常人的眼光来看待我。

朱藤啊朱藤，无论我是身处高位，还是陷入困境，我发誓片刻都不会将你舍弃。