三謠 素屏謠

唐代 • 白居易

素屏素屏，胡爲乎不文不飾，不丹不青。
當世豈無李陽冰之篆字，張旭之筆跡。
邊鸞之花鳥，張璪之松石。
吾不令加一點一畫於其上，欲爾保真而全白。
吾於香爐峯下置草堂，二屏倚在東西牆。
夜如明月入我室，曉如白雲圍我牀。
我心久養浩然氣，亦欲與爾表裏相輝光。
爾不見當今甲第與王宮，織成步障銀屏風。
綴珠陷鈿貼雲母，五金七寶相玲瓏。
貴豪待此方悅目，晏然寢臥乎其中。
素屏素屏，物各有所宜，用各有所施。
爾今木爲骨兮紙爲面，舍吾草堂欲何之。

譯文：

素屏啊素屏，你爲什麼既沒有文采裝飾，也不塗紅描青呢？
當今世上難道沒有像李陽冰那樣精妙的篆字，沒有像張旭那樣瀟灑的筆跡，沒有像邊鸞所畫的靈動花鳥，沒有像張璪所繪的奇絕松石嗎？
我卻不讓在你上面添上一點一畫，只希望你能保持純真、保留潔白。
我在香爐峯下建了一座草堂，把你這兩扇素屏分別靠在東西兩邊的牆上。
夜晚，你就像明月照進我的屋子；清晨，你又像白雲環繞在我的牀旁。
我長久地涵養着浩然正氣，也想和你內外相互輝映發光。
你沒看到如今那些達官顯貴的宅第和王宮，用織成的步障和銀質的屏風來裝飾。
屏風上鑲嵌着珍珠、鈿片，貼着雲母，用各種金屬和珍寶裝飾得精巧玲瓏。
那些權貴富豪看到這樣的屏風才覺得賞心悅目，安然地睡臥在其中。
素屏啊素屏，萬物各有適合自己的地方，用途也各有不同。
你如今以木爲骨架、以紙爲表面，除了我的草堂，還能到哪裏去呢？