齋居偶作

唐代 • 白居易

童子裝爐火，行添一炷香。
老翁持麈尾，坐拂半張牀。
卷縵看天色，移齋近日陽。
甘鮮新餅果，穩暖舊衣裳。
止足安生理，悠閒樂性場。
是非一以遣，動靜百無妨。
豈有物相累，兼無情可忘。
不須憂老病，心是自醫王。

譯文：

小書童忙着去裝添爐子裏的炭火，還順手又點上一炷香。
我這老頭子手持拂塵，坐在那裏慢悠悠地拂掃着半張牀。
我輕輕捲起窗幔，抬頭看看天空的天色，隨後把書房的桌椅移到更靠近陽光的地方。
面前擺着新鮮美味的餅和水果，身上穿着那又舒服又暖和的舊衣裳。
我懂得適可而止，安於這平淡的生活道理，悠閒自在地享受着快意的精神世界。
是非恩怨都已經被我拋到腦後，不管是動還是靜都對我沒有任何妨礙。
哪還有什麼外物能拖累我呢，況且也沒有什麼情事值得我去忘懷。
根本不必擔憂年老和疾病，只要心態好，自己就是那能治癒身心的醫王。