自詠老身示諸家屬

唐代 • 白居易

壽及七十五，俸沾五十千。
夫妻偕老日，甥侄聚居年。
粥美嘗新米，袍溫換故綿。
家居雖濩落，眷屬幸團圓。
置榻素屏下，移爐青帳前。
書聽孫子讀，湯看侍兒煎。
走筆還詩債，抽衣當藥錢。
支分閒事了，爬背向陽眠。

譯文：

我活到了七十五歲的高齡，每月還能領取五十千的俸祿。
我和老伴攜手相伴，一同走到了暮年，外甥侄子們也都聚集在一起生活。
新米熬成的粥十分美味，我換下舊棉襖裏的棉花，穿上了溫暖的新棉袍。
雖然家裏的日子不算富裕，有些冷落清寒，但好在家人們都能團圓相聚。
我把牀榻安置在素雅的屏風下面，將火爐移到青色的帳幕前面。
我靜靜地聽着孫子朗讀詩書，看着丫鬟煎藥煮湯。
趕忙揮筆寫詩，償還欠下的詩債，實在沒錢的時候，就脫下衣服去典當，來換取買藥的錢。
把那些瑣碎的事情都處理完畢之後，我便讓人給我捶背，然後迎着陽光，悠然地睡去。