得潮州楊相公繼之書幷詩以此寄之

唐代 • 白居易

詩情書意兩殷勤，來自天南瘴海濱。
初覩銀鉤還啓齒，細吟瓊什欲沾巾。
鳳池隔絕三千里，蝸舍沈冥十五春。
唯有新昌故園月，至今分照兩鄉人。

譯文：

你的詩中飽含深情，信裏也滿是關切，這份情意格外懇切，而這詩和信是從南方那充滿瘴氣的海邊寄來的。

我剛開始看到你那如銀鉤般剛勁優美的字跡，就忍不住喜笑顏開；仔細吟誦你寄來的美好詩篇，感動得差點落淚。

我們相隔遙遠，我和你所在的朝堂之地相距三千里之遙，我在這簡陋的居所裏隱居沉淪已經有十五年了。

只有新昌故園上空的那輪明月，到如今還分別照着我們這兩個遠隔他鄉的人。