偶作寄朗之

唐代 • 白居易

歷想爲官日，無如刺史時。
歡娛接賓客，飽暖及妻兒。
自到東都後，安閒更得宜。
分司勝刺史，致仕勝分司。
何況園林下，欣然得朗之。
仰名同舊識，爲樂即新知。
有雪先相訪，無花不作期。
鬥醲幹釀酒，誇妙細吟詩。
里巷千來往，都門五別離。
岐分兩回首，書到一開眉。
葉落槐亭院，冰生竹閣池。
雀羅誰問訊，鶴氅罷追隨。
身與心俱病，容將力共衰。
老來多健忘，唯不忘相思。

譯文：

回想自己爲官的那些日子，沒有比做刺史的時候更愜意的了。那時能夠歡快地接待賓客，讓妻兒也喫得飽穿得暖。

自從來到東都洛陽之後，日子過得更加安閒自在。做分司官比當刺史還要好，而辭官退休又比做分司官更妙。
更何況在這園林之中，能高興地和你——朗之相處。雖然早就仰你的大名，但感覺就像老相識一樣親切，在一起尋樂就如同結識了新的知己。
要是下雪了，我們就先互相探訪；要是沒有花開，就不約定相聚。我們比賽誰釀的酒更醇厚，細細地吟誦美妙的詩篇來相互誇讚。
我們在里巷中來來往往無數次，在都城的城門處也分別過五次。分別時在岔路口各自回頭張望，收到對方的書信時就會喜笑顏開。
如今，槐樹亭院裏樹葉飄落，竹閣池塘中已結了冰。門可羅雀，也沒人來問候，我也不再穿着鶴氅四處遊玩了。
我身體和精神都出了毛病，容貌和力氣一同衰退。人老了容易健忘，可唯獨不會忘記對你的思念。