哭劉尚書夢得二首 二

唐代 • 白居易

今日哭君吾道孤，寢門淚滿白髭鬚。
不知箭折弓何用，兼恐脣亡齒亦枯。
窅窅窮泉埋寶玉，駸駸落景掛桑榆。
夜臺暮齒期非遠，但問前頭相見無。

譯文：

如今聽聞你離世的消息，我忍不住痛哭，感覺我所追求的道也變得孤獨無依了。我站在你的靈寢門前，淚水止不住地流淌，浸溼了我白色的鬍鬚。

你就如同那一張良弓上的利箭，如今箭已折斷，這弓又有什麼用呢？我更擔心就像嘴脣沒了，牙齒也會受凍而枯損一樣，你的離去會讓我失去重要的依靠。

你就像一塊珍貴的寶玉，被深深地埋入了無盡的黃泉之下。而我呢，也像那快速西沉的夕陽，正掛在桑榆樹梢，暮年已至。

我知道我走向那黑暗的墓穴、步入生命盡頭的日子也不遠了，我只想問問，在我前行的路上，能否與你在另一個世界相見呢？