談氏小外孫玉童

唐代 • 白居易

外翁七十孫三歲，笑指琴書欲遣傳。
自念老夫今耄矣，因思稚子更茫然。
中郎餘慶鍾羊祜，子幼能文似馬遷。
才與不才爭料得，東牀空後且嬌憐。

譯文：

我這個當外公的已經七十歲了，小外孫才只有三歲。我笑着指着琴和書，想着要把這些知識技藝傳承給他。

我暗自思量，自己如今已是年老體衰、垂垂老矣。一想到這年幼的孩子，我的心裏更是一片茫然，不知道他的未來會怎樣。

東漢蔡邕的福澤廕庇到了外孫羊祜，這孩子小小年紀就有文采，好似年幼便能寫文章的司馬遷一樣。

這孩子將來究竟有沒有才能，現在實在難以預料。趁現在還沒有確定女婿人選，我就先好好疼愛這可愛的小外孫吧。