醉中得上都親友書以予停俸多時憂問貧乏偶乘酒興詠而報之

唐代 • 白居易

頭白醉昏昏，狂歌秋復春。
一生躭酒客，五度棄官人。
異世陶元亮，前生劉伯倫。
臥將琴作枕，行以鍤隨身。
歲要衣三對，年支谷一囷。
園葵烹佐飯，林葉掃添薪。
沒齒甘蔬食，搖頭謝縉紳。
自能拋爵祿，終不惱交親。
但得杯中淥，從生甑上塵。
煩君問生計，憂醒不憂貧。

譯文：

我如今頭髮已然花白，常常醉意昏沉，從秋天到春天，就這麼一邊狂放高歌一邊度過。我這一生就是個沉迷於酒的人，已經五次辭去官職。我彷彿是不同時代的陶淵明，又好似是前世的劉伶。

我睡覺時就把琴當作枕頭，出行時會隨身帶着鐵鍬。一年只要三套衣服，一年支取一倉稻穀便足夠。園子裏的葵菜烹煮後用來佐飯，樹林裏掃來的樹葉當作柴薪。我這輩子都甘心喫着粗茶淡飯，對着那些達官貴人搖頭拒絕與之同流。

我自己能夠捨棄官職和俸祿，也始終不會去煩擾親朋好友。只要能有杯中的美酒，就算是炊具上積滿灰塵也無所謂。

多謝你們關切地詢問我的生活狀況，我只擔心自己清醒，卻從不擔憂生活貧困。