以詩代書酬慕巢尚書見寄

唐代 • 白居易

書意詩情不偶然，苦雲夢想在林泉。
願爲愚谷煙霞侶，思結空門香火緣。
每媿尚書情眷眷，自憐居士病綿綿。
不知待得心期否，老挍於君六七年。

譯文：

你寄來飽含詩意的書信並非偶然之舉，信中苦苦訴說着夢想隱居山林泉石之間。

你期望成爲那幽靜山谷中與煙霞爲伴的人，還想着和佛門結下香火之緣。

我常常爲尚書你這份深厚的眷戀情誼而感到愧疚，又暗自憐惜我這個居士一直纏綿病榻。

不知道能否等到我們達成心中所期望之事，我比你要年長個六七年呢。