歲暮夜長病中燈下聞盧尹夜宴以詩戲之且爲來日張本也

唐代 • 白居易

榮鬧興多嫌晝短，衰閒睡少覺明遲。
當君秉燭銜杯夜，是我停飧服藥時。
枕上愁吟堪發病，府中歡笑勝尋醫。
明朝強出須謀樂，不擬車公更擬誰。

譯文：

在年末的漫長黑夜裏，我生病臥牀，在燈下聽聞盧尹正在舉辦夜宴，便寫這首詩調侃他，也爲明天的活動做個鋪墊。

那些身處榮耀熱鬧之境、興致高漲的人，總是埋怨白天太短，不夠他們盡情玩樂；而我衰老又清閒，睡眠很少，感覺天亮的時間都推遲了。

當你手持蠟燭、舉杯暢飲享受夜宴歡樂的時候，正是我停下飯菜、服用藥物調養身體的時候。

我靠在枕頭上憂愁地吟詩，這憂愁都能讓病情加重；而你在官府中歡聲笑語，這種歡樂的氛圍說不定比尋醫問藥還有效。

明天我要勉強打起精神出門去找尋快樂，要是不效仿車公那樣參與歡樂，還能效仿誰呢？