雪夜小飲贈夢得

唐代 • 白居易

同爲懶慢園林客，共對蕭條雨雪天。
小酌酒巡銷永夜，大開口笑送殘年。
久將時背成遺老，多被人呼作散仙。
呼作散仙應有以，曾看東海變桑田。

譯文：

咱倆都是生性慵懶散漫的園林中閒適之人，此刻一同面對着這冷落悽清的雨雪之天。

我們慢慢地一杯接一杯地小酌着酒，以此來消磨這漫長的寒夜，還敞開喉嚨放聲大笑，來送別這即將過去的一年。

我長久地與時代相背離，已然成了被遺忘的老者，還總是被人稱作逍遙自在的散仙。

人們叫我散仙應該是有原因的，因爲我曾經見證過滄海變成桑田這樣巨大的世事變遷啊。