和李中丞與李給事山居雪夜同宿小酌

唐代 • 白居易

憲府觸邪峨豸角，瑣闈駁正犯龍鱗。
那知近地齋居客，忽作深山同宿人。
一盞寒燈雲外夜，數杯溫酎雪中春。
林泉莫作多時計，諫獵登封憶舊臣。

譯文：

李中丞您曾在御史臺任職，就像頭戴獬豸冠的御史一樣敢於抨擊邪惡；李給事您在中書省爲官，也能像古時的諍臣一樣，直言反駁糾正錯誤，甚至不惜觸犯君主的威嚴。

誰能想到在京城附近齋居辦公的兩位官員，轉眼間成了一同在深山中夜宿的人。

寒夜中，一盞昏黃的燈在雲霧外閃爍微光；雪花飄飄，我們卻飲着幾杯溫熱的美酒，彷彿在這雪天裏感受到了春天的氣息。

山林泉石間的愜意生活可別打算過得太久啊，皇上可能隨時會想起你們這些像司馬相如一樣能諫獵、能參與封禪大事的舊臣，將你們召回朝廷呢。