閏九月九日獨飲

唐代 • 白居易

黃花叢畔綠尊前，猶有些些舊管絃。
偶遇閏秋重九日，東籬獨酌一陶然。
自從九月持齋戒，不醉重陽十五年。

譯文：

在那金黃的菊花叢旁邊，綠色的酒尊之前，耳邊還隱隱約約迴盪着往日奏樂的聲響。

偶然間遇到閏秋，又迎來了這九月初九重陽節，我獨自一人在東邊的籬笆下飲酒，只覺無比暢快自在。

自從在九月開始持守齋戒，我已經有十五年沒能在重陽佳節喝得酩酊大醉啦。