送敏中新授戶部員外郎西歸

唐代 • 白居易

千里歸程三伏天，官新身健馬翩翩。
行衝赤日加餐飯，上到青雲穩著鞭。
長慶老郎唯我在，客曹故事望君傳。
前鴻後雁行難續，相去迢迢二十年。

譯文：

在這三伏天裏，你即將踏上千裏的歸程。你剛剛獲得新的官職，身體康健，騎着那輕快的馬，看上去意氣風發。

一路上你頂着炎炎烈日前行，一定要多喫些飯保重身體。日後你定會仕途順遂，平步青雲，在前行的道路上穩穩地揚鞭奮進。

長慶年間的那些老同僚如今只剩下我還在，客曹過去的那些典章舊例就指望你去傳承了。

當年咱們就像前後飛行的鴻雁，如今想要再像過去那樣同行已經很難了，算起來我們分別已經遙遙過去了二十年。