達哉樂天行

唐代 • 白居易

達哉達哉白樂天，分司東都十三年。
七旬才滿冠已掛，半祿未及車先懸。
或伴遊客春行樂，或隨山僧夜坐禪。
二年忘卻問家事，門庭多草廚少煙。
庖童朝告鹽米盡，侍婢暮訴衣裳穿。
妻孥不悅甥侄悶，而我醉臥方陶然。
起來與爾畫生計，薄產處置有後先。
先賣南坊十畝園，次賣東都五頃田。
然後兼賣所居宅，彷彿獲緡二三千。
半與爾充衣食費，半與吾供酒肉錢。
吾今已年七十一，眼昏須白頭風眩。
但恐此錢用不盡，即先朝露歸夜泉。
未歸且住亦不惡，飢餐樂飲安穩眠。
死生無可無不可，達哉達哉白樂天。

譯文：

真是曠達啊，真是曠達啊，我白樂天！在東都洛陽擔任分司閒職已經十三年了。

剛剛年滿七十歲，我就掛冠辭官，還沒享受到一半的俸祿，就早早地不再做官。

有時我會陪着遊客在春天裏遊玩尋樂，有時會跟着山寺中的僧人在夜裏打坐參禪。這兩年我都忘了過問家裏的事情，門庭前長滿了雜草，廚房裏也很少升起炊煙。

廚師早上來告訴我鹽和米都喫光了，婢女傍晚來訴說衣裳破了沒法穿。妻子兒女不高興，外甥侄子也煩悶，可我卻醉臥在牀上，正覺得十分舒暢。

我起身來和你們籌劃生計，家中微薄的產業處置起來要有個先後順序。先賣掉南坊那十畝園子，接着賣掉東都的五頃田地。然後再把居住的宅子也賣掉，大概能獲得二三千貫錢。

一半給你們充當衣食費用，一半留給我用作買酒喫肉的錢。我如今已經七十一歲了，眼睛昏花，鬍鬚頭髮全白，還時常頭暈目眩。

只擔心這錢還沒用完，我就像早晨的露水一樣很快逝去，長眠於九泉之下了。就算還沒離世，暫且活着也不錯，餓了就喫飯，開心了就飲酒，安穩地睡覺。

對於生死，我覺得怎樣都可以，真是曠達啊，真是曠達啊，我白樂天！