不出門

唐代 • 白居易

彌月不出門，永日無來賓。
食飽更拂牀，睡覺一嚬伸。
輕箑白鳥羽，新簟青箭筠。
方寸方丈室，空然兩無塵。
披衣腰不帶，散發頭不巾。
袒跣北窗下，葛天之遺民。
一日亦自足，況得以終身。
不知天壤內，目我爲何人。

譯文：

整整一個月我都沒出過家門，一整天也沒有賓客來訪。
喫飽飯後我輕輕拂去牀上的灰塵，睡足醒來愜意地伸個懶腰。
手中拿着用白鳥羽毛做的輕巧扇子，身下鋪着用青竹篾編成的新涼蓆。
這小小的方丈居室，空曠而一塵不染。
我披着衣裳也不繫腰帶，披散着頭髮也不戴頭巾。
光着腳袒露着身子坐在北窗之下，彷彿是上古葛天氏時代的遺民。
這樣的日子過一天我都覺得心滿意足，更何況能這樣度過一生呢。
真不知道在這天地之間，別人會把我看成什麼樣的人。