香山居士寫真詩

唐代 • 白居易

昔作少學士，圖形入集賢。
今爲老居士，寫貌寄香山。
鶴毳變玄發，雞膚換朱顏。
前形與後貌，相去三十年。
勿嘆韶華子，俄成皤叟仙。
請看東海水，亦變作桑田。

譯文：

過去我還是個年輕的學士時，畫像被收入集賢院。如今我成了一位年老的居士，讓人畫了我的容貌寄到香山去。

當年烏黑的頭髮如今已變得像仙鶴的羽毛般雪白，曾經紅潤的容顏也換成了如今雞皮鶴骨的模樣。從前的模樣和現在的相貌相比，已經過去了三十年。

不要感嘆青春年少的時光匆匆，轉眼間英俊少年就變成了白髮老翁。你看那東海的水，都能變成種滿桑樹的田地呢。