對酒閒吟贈同老者

唐代 • 白居易

人生七十稀，我年幸過之。
遠行將盡路，春夢欲覺時。
家事口不問，世名心不思。
老既不足嘆，病亦不能治。
扶持仰婢僕，將養信妻兒。
飢飽進退食，寒暄加減衣。
聲妓放鄭衛，裘馬脫輕肥。
百事盡除去，尚餘酒與詩。
興來吟一篇，吟罷酒一巵。
不獨適情性，兼用扶衰羸。
雲液灑六腑，陽和生四肢。
於中我自樂，此外吾不知。
寄問同老者，舍此將安歸。
莫學蓬心叟，胷中殘是非。

譯文：

在這世間，活到七十歲的人十分稀少，幸運的是，我已經超過了這個歲數。如今我就像遠行即將走到盡頭，又好似一場春夢快要醒來。

家裏的瑣事我不再開口過問，世間的虛名我也不再放在心上思量。人老了，這是自然之事，不值得爲此嘆息；生病了，身體機能衰退，也難以醫治。

日常生活裏，我行動需要婢女和僕人攙扶照料，調養身體就全依靠妻子和兒女。餓了就喫，飽了就停，根據食慾來決定進食量；天氣冷了就添衣，天氣熱了就減衣，隨着氣候的變化增減衣物。

我遣散了那些唱着靡靡之音的歌女，也不再乘坐輕車、騎着肥馬。把生活中各種繁雜的事情都拋開，如今剩下的唯有酒和詩能陪伴我。

興致來了，我就吟上一首詩，詩吟完後，便端起一杯酒來暢飲。這不僅能讓我的性情得到愉悅，還能幫助我調養這衰弱的身體。美酒下肚，就像甘露灑遍了我的五臟六腑，讓我全身都暖洋洋的，四肢也充滿了活力。

在這酒和詩的世界裏，我自得其樂，除此之外的事情我一概不想了解。

我想問一問和我一樣年邁的老朋友們，除了像我這樣生活，還能有別的選擇嗎？可別學那些見識淺薄的老頭，心中還糾結着是是非非啊。