飲後戲示弟子

唐代 • 白居易

吾爲爾先生，爾爲吾弟子。
孔門有遺訓，復坐吾告爾。
先生饌酒食，弟子服勞止。
孝敬不在他，在茲而已矣。
欲我少憂愁，欲我多歡喜。
無如醞好酒，酒須多且旨。
旨即賓可留，多即罍不恥。
吾更有一言，爾宜聽入耳。
人老多憂貧，人病多憂死。
我今雖老病，所憂不在此。
憂在半酣時，尊空座客起。

譯文：

我是你們的先生，你們是我的弟子。
孔子那時候就有遺留下來的訓誡，你們再坐好，我來告訴你們。
先生享用酒食的時候，弟子要盡心侍奉。
所謂的孝敬並不在其他方面，就體現在這些事情上。
要是想讓我少些憂愁，想讓我多些歡喜。
沒有比釀出好酒更好的辦法了，酒不僅要多，而且要美味。
酒美味就能把賓客留下來，酒足夠多就不會因酒器空了而尷尬。
我還有一句話，你們可要聽進耳朵裏。
人老了大多會擔憂貧窮，人生病了大多會擔憂死亡。
我如今雖然又老又病，但擔憂的卻不是這些。
我擔憂的是在酒喝到半醉的時候，酒樽空了，座中的客人起身離去。