閒題家池寄王屋張道士

唐代 • 白居易

有石白磷磷，有水清潺潺。
有叟頭似雪，婆娑乎其間。
進不趨要路，退不入深山。
深山太濩落，要路多險艱。
不如家池上，樂逸無憂患。
有食適吾口，有酒酡吾顏。
恍惚遊醉鄉，希夷造玄關。
五千言下悟，十二年來閒。
富者我不顧，貴者我不攀。
唯有天壇子，時來一往還。

譯文：

我家的池塘邊，有潔白的石頭，在日光下泛着粼粼的光，池塘裏的水清澈見底，潺潺地流淌着。有個老頭，頭髮白得像雪一樣，正自在地在這石與水之間徘徊。

我既不會去鑽營那通往顯要地位的路，也不會退隱到深山裏去。深山裏太過空曠寂寥，而那追求顯要的路又充滿了艱難險阻。

倒不如在我家的池塘邊上，安閒快樂，沒有什麼憂愁和禍患。有適合我口味的食物，能讓我大快朵頤；有美酒，能讓我的臉上泛起紅暈。

我恍恍惚惚地好似在醉鄉中遨遊，達到一種清淨虛寂的境界，領悟到了道家深奧的道理。我在老子的《道德經》五千言裏得到了啓示，十二年來一直過着悠閒的生活。

那些富有的人，我不會去刻意關注；那些尊貴的人，我也不會去攀附。只有那王屋山天壇峯的張道士，時不時地來和我相互往來。