亭西牆下伊渠水中置石激流潺湲成韻頗有幽趣以詩記之

唐代 • 白居易

嵌巉嵩石峭，皎潔伊流清。
立爲遠峯勢，激作寒玉聲。
夾岸羅密樹，面灘開小亭。
忽疑嚴子瀨，流入洛陽城。
是時羣動息，風靜微月明。
高枕夜悄悄，滿耳秋泠泠。
終日臨大道，何人知此情。
此情苟自愜，亦不要人聽。

譯文：

在亭子西邊的牆下，伊渠的水當中，放置了石頭，水流湍急，潺潺作響，韻律優美，很有清幽的趣味，我用這首詩來記錄它。

那鑲嵌在水中的嵩山之石，險峻峭拔；伊渠的流水，清澈皎潔。這些石頭矗立着，彷彿遠處山峯的態勢；水流衝擊着石頭，發出如寒玉碰撞般清脆的聲響。

溪水兩岸，茂密的樹木緊密排列；正對着河灘，一座小亭子敞開着。我忽然懷疑，嚴子瀨的景色怎麼流入了洛陽城呢。

這個時候，世間萬物都安靜下來了，風停了，淡淡的月光灑下。我高枕而臥，夜晚一片寂靜，滿耳朵都是秋天那清涼的流水聲。

我整天面對着這熱鬧的大道，可又有誰能理解我此時的這份情懷呢？要是我自己能在這份情境中感到愜意，那也不需要別人來傾聽和理解啦。