閒居偶吟招鄭庶子皇甫郎中

唐代 • 白居易

自哂此迂叟，少迂老更迂。
家計不一問，園林聊自娛。
竹間琴一張，池上酒一壺。
更無俗物到，但與秋光俱。
古石蒼錯落，新泉碧縈紆。
焉用車馬客，即此是吾徒。
猶有所思人，各在城一隅。
杳然愛不見，搔首方踟躕。
玄晏風韻遠，子真雲貌孤。
誠知厭朝市，何必憶江湖。
能來小澗上，一聽潺湲無。

譯文：

我自己都忍不住嘲笑我這個迂腐的老頭，年少時就迂腐，到老了更是如此。
家裏的生計我一概不過問，只在園林裏自得其樂。
在竹林間擺上一張琴，在池塘邊放上一壺酒。
再也沒有世俗的雜事來打擾，只與這秋日的風光相伴。
古老的石頭顏色蒼青，錯落有致；新湧的泉水碧綠清澈，曲折縈迴。
哪裏還需要那些乘車騎馬往來的俗客呢，這一方天地中的我就自成一類人。
不過我心裏還是惦記着一些人，他們各自住在城的一角。
他們離我很遠，我見不到他們，心裏想念，不禁撓着頭徘徊不定。
鄭庶子你有皇甫謐那樣高遠的風韻，皇甫郎中你有嚴子陵那樣孤高的氣質。
我也知道你們都厭煩了朝廷的喧囂和市廛的繁雜，又何必非要去懷念那江湖的自在呢。
你們能不能來這小小的山澗邊，聽一聽這潺潺的流水聲呀。