逸老

唐代 • 白居易

白日下駸駸，青天高浩浩。
人生在其中，適時即爲好。
勞我以少壯，息我以衰老。
順之多吉壽，違之或兇夭。
我初五十八，息老雖非早。
一閒十三年，所得亦不少。
況加祿仕後，衣食常溫飽。
又從風疾來，女嫁男婚了。
胸中一無事，浩氣凝襟抱。
飄若雲信風，樂於魚在藻。
桑榆坐已暮，鐘漏行將曉。
皤然七十翁，亦足稱壽考。
筋骸本非實，一束芭蕉草。
眷屬偶相依，一夕同棲鳥。
去何有顧戀，住亦無憂惱。
生死尚復然，其餘安足道。
是故臨老心，冥然合玄造。

譯文：

太陽匆匆向西落下，天空廣闊又高遠。
人生就處在這天地之間，能適應當下的時勢就是最好的。
年輕時讓我操勞做事，年老了就讓我休息安養。
順應這樣的規律大多能健康長壽，違背它或許就會遭遇不幸而早亡。
我五十五歲那年退居，雖說停止勞作安享晚年不算太早。
但這清閒的十三年，我收穫也不少。
況且做過官有俸祿，衣食也常常能保證溫飽。
自從患了風疾之後，女兒也嫁了人，兒子也成了家。
我心中沒有一件煩心事，浩然正氣凝聚在胸懷。
我就像隨風飄動的雲朵一樣自在，又像在水藻間嬉戲的魚兒一樣快樂。
我已經到了遲暮之年，可時光流轉，舊去新來就像從夜裏到黎明。
如今我白髮蒼蒼成了七十老翁，也足以稱作長壽之人了。
人的筋骨和身軀本就虛幻不實，就如同是一束芭蕉草。
親眷們偶然相依相伴，就像只同宿一晚的鳥兒。
離去又有什麼可留戀的，留下也沒有憂愁煩惱。
生死都是如此，其他的事情又有什麼值得一提的呢？
所以我到了老年，心境就與自然之道冥然契合了。