戒藥

唐代 • 白居易

促促急景中，蠢蠢微塵裏。
生涯有分限，愛戀無終已。
早夭羨中年，中年羨暮齒。
暮齒又貪生，服食求不死。
朝吞太陽精，夕吸秋石髓。
徼福反成災，藥誤者多矣。
以之資嗜慾，又望延甲子。
天人陰騭間，亦恐無此理。
域中有真道，所說不如此。
後身始身存，吾聞諸老氏。

譯文：

在這匆匆忙忙、如白駒過隙般快速流逝的時光裏，我們就像那微不足道、四處漂浮的塵埃。

每個人的人生都有其既定的限度，可人們內心的愛戀和慾望卻永無止境。年少夭折的人羨慕能活到中年的人，中年的人又羨慕能活到暮年的人。而到了暮年，人們又變得貪生怕死，於是就開始服食丹藥，妄圖求得長生不老。

他們早晨吞食所謂的太陽精華，晚上吸食秋石的精髓。可往往想求福卻反而招致災禍，因爲服食丹藥而受害的人太多了。他們想用丹藥來滿足自己的各種嗜好和慾望，還希望能借此延長壽命。

在天和人冥冥之中的善惡報應之間，恐怕是沒有這種道理的。

這世間其實存在真正的大道，可它所講的並不是服食丹藥求長生這些。人若能讓精神長存，後世的聲名得以延續，這纔是真正的生存之道，我是從老子那裏聽聞這個道理的。