新沐浴

唐代 • 白居易

形適外無恙，心恬內無憂。
夜來新沐浴，肌發舒且柔。
寬裁夾烏帽，厚絮長白裘。
裘溫裹我足，帽暖覆我頭。
先進酒一杯，次舉粥一甌。
半酣半飽時，四體春悠悠。
是月歲陰暮，慘冽天地愁。
白日冷無光，黃河凍不流。
何處征戍行，何人羈旅遊。
窮途絕糧客，寒獄無燈囚。
勞生彼何苦，遂性我何優。
撫心但自媿，孰知其所由。

譯文：

身體舒適，外在沒有任何病痛；內心平靜，裏面沒有一絲憂愁。
昨晚剛剛洗了澡，肌膚和頭髮都舒展又柔軟。
穿上寬大裁剪的夾烏帽，裹上絮着厚棉的長白裘。
溫暖的皮裘包裹着我的雙腳，暖和的帽子蓋住我的腦袋。
先喝上一杯美酒，接着再喫上一碗熱粥。
半醉半飽的時候，四肢都像沐浴在春日裏般悠然自在。
這個月已經到了年末，天地間一片悽慘寒冷，彷彿都在哀愁。
白天冷得沒有一點光亮，黃河也被凍住不再流淌。
不知道哪裏有正在出征戍邊的士兵，又有哪些人正在漂泊羈旅。
還有那些走到窮途、斷了糧食的旅人，寒冷監獄裏沒有燈照明的囚犯。
他們的人生那麼勞苦，是多麼痛苦啊，而我能順遂本性，又是多麼地無憂。
摸着自己的心，只感到十分慚愧，可又有誰能知道這其中的緣由呢。