洗竹

唐代 • 白居易

布衾寒擁頸，氈履溫承足。
獨立冰池前，久看洗霜竹。
先除老且病，次去纖而曲。
剪棄猶可憐，琅玕十餘束。
青青復籊籊，頗異凡草木。
依然若有情，回頭語僮僕。
小者截魚竿，大者編茅屋。
勿作篲與箕，而令糞土辱。

譯文：

我裹着布被子，將脖子緊緊地護住，腳上穿着溫暖的氈鞋。獨自站在結了冰的池塘前，久久地看着人們清洗那帶着霜的竹子。

首先把又老又病的竹子除掉，接着砍掉那些纖細又彎曲的。雖然剪掉拋棄它們時讓人覺得有些可惜，畢竟是十幾束美好的竹子啊。

這些竹子顏色青翠，長得又高又密，和普通的草木很不一樣。它們好像依然對人有着感情，我回頭對僮僕說道：

那些小的竹子可以截成魚竿，大的竹子可以用來編茅屋。可千萬別把它們做成掃帚和簸箕，讓它們遭受糞土的玷污啊。