夏日閒放

唐代 • 白居易

時暑不出門，亦無賓客至。
靜室深下簾，小庭新掃地。
褰裳復岸幘，閒傲得自恣。
朝景枕簟清，乘涼一覺睡。
午餐何所有，魚肉一兩味。
夏服亦無多，蕉紗三五事。
資身既給足，長物徒煩費。
若比簞瓢人，吾今太富貴。

譯文：

在這炎熱的夏日，我就不出門了，也沒有賓客來打擾。安靜的屋子裏，我把簾子深深地放下來，小庭院剛剛清掃過。

我撩起衣裳，把頭巾掀起露出額頭，悠閒自在、無拘無束。清晨的陽光灑下，枕蓆清涼宜人，我就乘着涼美美地睡上一覺。

到了喫午飯的時候，有一兩樣魚肉菜餚。夏天的衣服也不多，就幾件芭蕉紗做的衣裳。

維持生活所需的東西已經足夠了，多餘的物品只是徒然耗費錢財。要是和那些生活貧寒、只能用簞盛飯、瓢飲水的人相比，我如今的日子可太富貴啦。