遊平泉宴浥澗宿香山石樓贈座客

唐代 • 白居易

逸少集蘭亭，季倫宴金谷。
金谷太繁華，蘭亭闕絲竹。
何如今日會，浥澗平泉曲。
杯酒與管絃，貧中隨分足。
紫鮮林筍嫩，紅潤園桃熟。
採摘助盤筵，芳滋盈口腹。
閒吟暮雲碧，醉藉春草綠。
舞妙豔流風，歌清叩寒玉。
古詩惜晝短，勸我令秉燭。
是夜勿言歸，相攜石樓宿。

譯文：

東晉王羲之在蘭亭舉行集會，西晉石崇在金谷園大擺宴席。金谷園的聚會太過奢華鋪張，蘭亭的雅集又缺少絲竹管絃之樂。
哪比得上我們今日的聚會，就在這浥澗和平泉曲折幽靜之處。雖不算富貴，但杯中的美酒與演奏的管絃之樂，在這平凡生活裏也算是能讓人心滿意足。
看那林間新鮮的竹筍顏色紫嫩，園子裏的桃子紅撲撲地熟透了。我們把這些採摘下來，增添了桌上的美味佳餚，入口滿是芬芳滋潤的感覺。
我們在閒暇時吟詠着傍晚那如碧玉般的雲朵，喝醉了便躺臥在翠綠的春草之上。舞者身姿曼妙，如流動的風般輕盈豔麗；歌者歌聲清越，好似敲擊寒玉般清脆悅耳。
古人有詩感慨白晝短暫，勸我們要及時行樂、手持蠟燭夜遊。今晚大家就不要說回去的話了，咱們攜手到石樓上去住宿吧。