春日閒居三首 三

唐代 • 白居易

勞者不覺歌，歌其勞苦事。
逸者不覺歌，歌其逸樂意。
問我逸如何，閒居多興味。
問我樂如何，閒官少憂累。
又問俸厚薄，百千隨月至。
又問年幾何，七十行欠二。
所得皆過望，省躬良可媿。
馬閒無羈絆，鶴老有祿位。
設自爲化工，優饒只如是。
安得不歌詠，默默受天賜。

譯文：

辛勤勞作的人不自覺地就會歌唱，他們歌唱的是自己辛苦勞累的事情。
悠閒安逸的人也不自覺地會歌唱，他們歌唱的是自己安逸快樂的心意。
若問我這安逸是怎樣的，我平日裏閒居在家有很多的興味。
若問我這快樂是怎樣的，我做着清閒的官職，很少有憂愁和負擔。
又有人問我的俸祿是多是少，每月成百上千的錢財按時來到。
又有人問我年紀多大了，我快七十歲了，還差兩歲呢。
我所得到的一切都超過了我的期望，反省自身，實在是感到慚愧。
我如今就像一匹閒適的馬，沒有了羈絆；又如同一隻年老的鶴，有着俸祿和地位。
就算是讓我自己來安排造化，所能給予的優厚待遇也不過如此了。
我怎麼能不歌唱呢，怎能默默無聲地接受上天的恩賜啊。