題牛相公歸仁裏宅新成小灘

唐代 • 白居易

平生見流水，見此轉留連。
況此朱門內，君家新引泉。
伊流決一帶，洛石砌千拳。
與君三伏月，滿耳作潺湲。
深處碧磷磷，淺處清濺濺。
碕岸束嗚咽，沙汀散淪漣。
翻浪雪不盡，澄波空共鮮。
兩岸灩澦口，一泊瀟湘天。
曾作天南客，漂流六七年。
何山不倚杖，何水不停船。
巴峽聲心裏，松江色眼前。
今朝小灘上，能不思悠然。

譯文：

我這一生見過無數的流水，看到你這處水景卻格外流連。更何況這是在你硃紅色大門的府邸之內，是你家中新引來的泉水。

這水是從伊水引過來的，像一條絲帶般流淌；水底用洛河的石頭堆砌，那些石頭就像無數拳頭。在這三伏天裏，我和你一起，耳邊滿是泉水潺潺的聲響。

水深處，碧綠澄澈泛着光；水淺處，清澈的水流飛濺有聲。曲折的岸邊，水流被約束着發出嗚咽之音；沙灘小洲邊，泛起層層漣漪。翻湧的浪花如白雪般不斷，澄澈的水波與天空一樣清新明麗。這裏的兩岸就如同灩澦灘的入口，這一泊水就好似瀟湘的天空一般。

我曾經到過天南之地，在那裏漂泊了六七年。哪一座山我不曾拄着柺杖去攀登，哪一條水我不曾停下船來欣賞。巴峽的流水聲彷彿還在我心裏迴響，松江的景色還在我眼前浮現。如今站在這小小的水灘上，怎能不讓我悠然神往、思緒萬千呢。