立秋夕涼風忽至炎暑稍消即事詠懷寄汴州節度使李二十尚書

唐代 • 白居易

嫋嫋簷樹動，好風西南來。
紅缸霏微滅，碧幌飄颻開。
披襟有餘涼，拂簟無纖埃。
但喜煩暑退，不惜光陰催。
河秋稍清淺，月午方裴回。
或行或坐臥，體適心悠哉。
美人在浚都，旌旗繞樓臺。
雖非滄溟阻，難見如蓬萊。
蟬迎節又換，雁送書未回。
君位日寵重，我年日摧頹。
無因風月下，一舉平生杯。

譯文：

屋檐下的樹木在微風中輕輕搖曳，那宜人的風從西南方緩緩吹來。

紅色的燈燭閃爍着微弱的光芒，漸漸熄滅，綠色的窗簾被風吹得飄飄蕩蕩地打開。

我敞開衣襟，享受着這陣陣清涼，用手拂去竹蓆上的灰塵，竟連一絲塵埃都沒有。

我只高興這煩人的暑氣終於消退了，哪怕時光被這秋風催促着流逝也不在意。

秋天的河水變得清澈又淺緩，到了午夜時分，月亮在天空中徘徊。

我時而起身漫步，時而坐下休憩，時而臥倒放鬆，身體舒適極了，內心也悠然自得。

我所思念的友人你在浚都，那裏旌旗環繞着樓臺。

雖然我們之間並沒有被滄海阻隔，但卻難以相見，就好像蓬萊仙島那樣遙遠而難以抵達。

蟬兒迎來了節氣的變換，大雁都飛去送書信了卻還沒有帶回你的消息。

你的官位一天比一天尊崇，而我的年紀卻一天比一天衰老。

可惜我沒有機會能在這風清月朗的夜晚，與你舉杯共飲，暢談平生啊。