楊六尚書頻寄新詩詩中多有思閒相就之志因書鄙意報而諭之

唐代 • 白居易

君年殊未及懸車，未合將閒逐老夫。
身健正宜金印綬，位高方稱白髭鬚。
若論塵事何由了，但問雲心自在無。
進退是非俱是夢，丘中闕下亦何殊。

譯文：

楊六尚書啊，您的年紀遠遠還沒到七十歲該辭官歸家的時候呢，可不能就想着跟我這老頭子一樣去追求閒適生活。

您現在身體康健，正適合佩戴那象徵着官職和榮耀的金印綬帶，在高位上大展身手，您這樣的高職位才配得上您那花白的鬍鬚。

要是說起這塵世中的事情，哪有個盡頭能處理得完呢？您只需問問自己，內心是否能像那自在的雲朵一樣逍遙自在。

其實啊，無論是進身官場還是退隱山林，是是非非都如同一場夢而已。隱居在山丘之中和在朝廷之上爲官又有什麼本質的區別呢？