新澗亭

唐代 • 白居易

煙蘿初合澗新開，閒上西亭日幾回。
老病歸山應未得，且移泉石就身來。

譯文：

煙霧繚繞着藤蘿，剛剛形成一片朦朧的景象，山間新開闢出了一條山澗。我閒來無事，一天之中總會多次登上西邊的亭子去觀賞這景色。

我年紀大了，身體又有病，想要歸隱山林恐怕是沒辦法實現了。既然如此，那就把這泉水和山石的景緻搬到自己身邊來欣賞吧。