继之尚书自余病来寄遗非一又蒙览醉吟先生传题诗以美之今以此篇用伸酬谢

唐代 • 白居易

衰残与世日相疎，惠好唯君分有余。
茶药赠多因病久，衣裳寄早及寒初。
交情郑重金相似，诗韵清锵玉不如。
醉傅狂言人尽笑，独知我者是尚书。

译文：

我衰老病残，和这世间的联系日益疏远。在这世上，唯有您与我情谊深厚，对我关怀备至。

因为我久病在床，您送了我好多茶叶和药品；在寒冷刚刚到来的时候，您早早地就给我寄来了衣裳。

我们之间的交情如此深厚郑重，就像金子一样珍贵；您为我题的诗，韵律清新铿锵，就算是美玉也比不上它的美好。

我这个醉汉说了些狂妄的话，大家都笑话我，可只有您这位尚书大人真正理解我啊。