春盡日宴罷感事獨吟

唐代 • 白居易

五年三月今朝盡，客散筵空獨掩扉。
病共樂天相伴住，春隨樊子一時歸。
閒聽鶯語移時立，思逐楊花觸處飛。
金帶縋腰衫委地，年年衰瘦不勝衣。

譯文：

時光匆匆，五年的歲月裏，今年三月的最後一天就這樣結束了。賓客們都已散去，宴席也空蕩蕩的，我獨自關上了房門。

這些日子，疾病一直與我這個自號“樂天”的人相伴，彷彿怎麼也趕不走。而美好的春天呢，就像樊素一樣，一下子就離開了我。樊素能歌善舞，曾伴我度過許多時光，如今春去、佳人或許也不在，讓我徒留傷感。

我閒來無事，靜靜地站着，聆聽黃鶯婉轉的啼鳴聲，不知不覺就過了好一會兒。思緒就如同那隨風飄飛的楊花，四處飄散，沒有個定處。

腰間垂着金帶，衣衫拖落在地上，可如今一年比一年衰老消瘦，身上的衣服都顯得空蕩蕩的，快要撐不起來了。