病入新正

唐代 • 白居易

枕上驚新歲，花前念舊歡。
是身老所逼，非意病相干。
風月情猶在，杯觴興漸闌。
便休心未伏，更試一春看。

譯文：

新年到了，我還臥病在牀，這新歲的到來讓我在枕上猛地驚醒。看着眼前綻放的花朵，不禁回憶起過去那些歡樂的時光。

唉，這都是因爲年紀大了，身體衰老在逼迫着我，而且這場病也來得毫無徵兆，打亂了我的生活。

我對清風明月這樣的美好事物依然滿懷深情，可喝酒的興致卻漸漸消退了。

我心裏想着就此休養算了，但內心又實在不服老、不甘心。那就再試着度過這一個春天，看看身體和生活到底會怎樣吧。