對鏡偶吟贈張道士抱元

唐代 • 白居易

閒來對鏡自思量，年貌衰殘分所當。
白髮萬莖何所怪，丹砂一粒不曾嘗。
眼昏久被書料理，肺渴多因酒損傷。
今日逢師雖已晚，枕中治老有何方。

譯文：

我閒暇時對着鏡子，不由自主地陷入了思索。歲月流逝，如今我容貌衰老、身體殘弱，這也是情理之中的事情。

我頭上生出了成千上萬根白髮，這又有什麼值得奇怪的呢？畢竟我從來沒有服用過一粒所謂能延年益壽的丹砂。

我的眼睛變得昏花，這都是因爲長久以來讀書勞神所致；我的肺總是乾渴難受，大多是由於飲酒過度而受到了損傷。

今天有幸遇到了您這樣的張道士，雖然已經有些晚了，但我還是想問一問，您的枕中祕籍裏，到底有什麼可以延緩衰老的良方呢？