近見慕巢尚書詩中屢有嘆老思退之意又於洛下新置郊居然寵寄方深歸心大速因以長句戲而諭之

唐代 • 白居易

近見詩中嘆白髮，遙知閫外憶東都。
煙霞偷眼窺來久，富貴黏身擺得無。
新置林園猶濩落，未終婚嫁且踟躕。
應須待到懸車歲，然後東歸伴老夫。

譯文：

最近我讀了您詩裏對白髮的感嘆，從這我就能遠遠地猜到您在軍職上時一直想念着東都洛陽。
那山間的煙霞美景早就在偷偷打量着您，就等着您去親近；可這富貴權勢就像黏在您身上一樣，您到底能不能擺脫得掉呢？
您新購置的林園現在恐怕還顯得空曠寂寥，而且子女的婚嫁之事還沒辦完，您這會兒是不是也有些猶豫不決呢？
您應該等到告老退休的年紀，到那時再回到東邊洛陽來，陪着我這個老頭子呀。