酬夢得貧居詠懷見贈

唐代 • 白居易

歲陰生計兩蹉跎，相顧悠悠醉且歌。
廚冷難留烏止屋，門閒可與雀張羅。
病添莊舄吟聲苦，貧欠韓康藥債多。
日望揮金賀新命，俸錢依舊又如何。

譯文：

歲月悄然流逝，生活和事業都毫無起色，我和你相對無言，思緒悠悠，只能借酒消愁，放聲高歌來排解心中的煩悶。

廚房裏冷冷清清，沒有食物，連烏鴉都不願意在屋上停留；家門冷冷清清，都可以張網捕雀了，形容門庭冷落。

我就像莊舃一樣，雖身處困境卻仍思念故鄉，這疾病讓我吟詩的聲音都充滿了痛苦；又像韓康那樣，因爲貧窮而欠下了不少買藥的債。

我天天盼望着你能得到新的任命，從此揮金如土、生活富足，可就算你俸祿依舊沒有變化又能怎樣呢？我們依然可以堅守自我，笑對生活。