病中詩十五首 枕上作

唐代 • 白居易

風疾侵凌臨老頭，血凝筋滯不調柔。
甘從此後支離臥，賴是從前爛漫遊。
回思往事紛如夢，轉覺餘生杳若浮。
浩氣自能充靜室，驚飆何必蕩虛舟。
腹空先進松花酒，膝冷重裝桂布裘。
若問樂天憂病否，樂天知命了無憂。

譯文：

我這風疾不斷侵擾，如今已到了垂暮之年，血液凝滯，筋脈僵硬，身體再也不像從前那樣靈活自如。
我心甘情願地從此病弱地臥在牀上，還好啊，我從前曾暢快地四處漫遊過。
回首往事，那些經歷就像一場場紛亂的夢，再想想剩下的人生，也渺茫得如同虛幻的浮影。
我胸中的浩然正氣，足以充盈這安靜的屋子，外界的狂風又何必讓我這空虛的小船動盪不安呢。
肚子空空的時候，我先喝上幾口松花酒；膝蓋發冷了，我就再裹上一層桂布做的裘衣。
要是有人問我樂天是不是擔憂自己的病情，我早已領悟命運的道理，心中沒有一絲憂慮。