自罷河南已換七尹每一入府悵然舊遊因宿內廳偶題西壁兼呈韋尹常侍

唐代 • 白居易

每入河南府，依然似到家。
杯嘗七尹酒，樹看十年花。
且健須歡喜，雖衰莫嘆嗟。
迎門無故吏，侍坐有新娃。
暖閣謀宵宴，寒庭放晚衙。
主人留宿定，一任夕陽斜。

譯文：

每次我走進河南府，感覺就像回到了自己的家一樣親切。

在這裏，我品嚐過歷任七位府尹招待的美酒，觀賞過府中那些已經盛開了十年的繁花。

人啊，只要還健健康康的，就應該滿心歡喜，即便身體漸漸衰老，也別總是唉聲嘆氣。

如今，當我走進府門，已經看不到昔日熟悉的下屬官吏；陪坐在一旁的，是新到任的年輕侍從。

暖暖的樓閣裏，我們正謀劃着一場夜晚的宴會；寒冷的庭院中，官府結束了一天的辦公。

既然主人已經留我住宿，那就任由那夕陽慢慢西斜吧。