初冬即事呈夢得

唐代 • 白居易

青氈帳暖喜微雪，紅地爐深宜早寒。
走筆小詩能和否，潑醅新酒試嘗看。
僧來乞食因留宿，客到開尊便共歡。
臨老交親零落盡，希君恕我取人寬。

譯文：

在這初冬時節，那青色氈帳裏暖烘烘的，讓人歡喜的是天空正飄着微微的雪花；燒着炭火的紅泥小火爐，爐膛燒得正旺，特別適合抵禦這早早到來的寒意。

我匆匆寫下這首小詩，你能不能也和我一首呢？我這兒新釀好的還未過濾的酒，你也來試着品嚐品嚐。

有僧人前來化緣乞食，我便留他住下；有客人到訪，我馬上打開酒樽和他一同歡樂暢飲。

年紀漸老，親朋好友大多都已離世或離散，希望你能原諒我交友時要求放寬了些。